Настоящий договор определяет отношения между Клиентом и TSURUGI Inc. при участии в японских автомобильных аукционах. Направляя заявку на ставку и внося требуемый депозит, Клиент принимает следующие условия:
1. Роль TSURUGI Inc.
TSURUGI Inc. действует исключительно как агент по покупке и экспорту. TSURUGI:
- предоставляет доступ к японским аукционам, открытым только для лицензированных дилеров;
- переводит и разъясняет аукционные листы;
- делает ставки от имени Клиента;
- организует перевозку автомобиля по территории Японии;
- готовит экспортные документы.
TSURUGI не является производителем автомобиля, не изменяет его состояние и не предоставляет гарантию на автомобиль, если дополнительные услуги не были отдельно заказаны.
2. Состояние автомобиля по данным аукциона
Все автомобили продаются на основании аукционных листов, подготовленных аукционным домом. Оценки и комментарии в аукционном листе выдаются аукционом, а не TSURUGI Inc. Клиент понимает, что автомобили, как правило, продаются в имеющемся состоянии, и принимает состояние, указанное в аукционной документации.
3. Обязательный характер ставки
После успешной покупки автомобиля на аукционе сделка становится обязательной. Отмена покупки может повлечь финансовые санкции со стороны аукционного дома.
4. Обязательства по оплате
Клиент обязуется полностью оплатить автомобиль в срок, установленный аукционом. Нарушение срока оплаты может привести к:
- удержанию депозита;
- штрафам аукционного дома;
- дополнительным административным расходам.
5. Ограничение ответственности
TSURUGI Inc. не несёт ответственности за:
- механические неисправности, не указанные аукционом;
- ранее выполненный ремонт, который не был выявлен;
- задержки по вине перевозчиков или таможенных органов;
- требования и ограничения страны импорта.
6. Применимое право
Настоящий договор регулируется законодательством Японии.